El acusado es sentenciado a tres meses de cárcel.
- Tenemos que encontrar una manera. - Aquí está vacío.
¿Qué puede decirme acerca de Blomkvist?
Creo que le tendieron una trampa.
¿Henrik Vanger del Grupo Vanger?
Es Harriet Vanger. Solía ser su niñera.
- ¿Quién se las envía? - El asesino de Harriet.
Usted no conoce a mi familia.
Uno de ellos mató a Harriet.
Mire en la ventana. Esta es la última imagen tomada de Harriet.
¿Así que ahora estás trabajando para los grandes capitalistas?
Déjelo antes de que se obsesione también. No hay una respuesta.
- ¿Qué está mirando? - A su asesino.
- ¿Qué estás tramando? - Henrik invertirá en Millennium.
Si me das cualquier problema, me aseguraré
de que pases el resto de tu vida en un hospital psiquiátrico.
Lo sé todo sobre tus problemas mentales y tus antecedentes de violencia.
¿Eres una chica buena?
- ¿Lisbeth Salander? - ¿Quién es usted?
Dale un respiro.
¿Cuánto sabes acerca de mi asignación?
Se trata de un asesinato de hace 40 años de una joven de 16 años.
Necesito tu ayuda.
PARTE 2
LOS HOMBRES QUE NO AMABAN A LAS MUJERES
Bienvenida.
Sí...
¿Entonces vivirá?
¿Puedo visitarlo?
Lisbeth Salander está aquí.
Sí.
Está bien, Frode. Hasta pronto. Gracias.
SI UNA MUJER SE LLEGARE A ALGÚN ANIMAL PARA AYUNTARSE CON ÉL...
Como hemos estado compartiendo archivos últimamente, supongo que estás al día.
Sí.
Todos aquí son sospechosos.
Todos estaban en la isla cuando Harriet desapareció,
a excepción de Richard y Gottfried, que ya habían fallecido.
Sabemos que ella tiene miedo de alguien al otro lado de la calle.
Pasajes de la biblia, sangre y muerte.
Contenido brutal en el diario de una niña.
El día que desapareció, Harriet habló con el párroco local,
Otto Falk. Sabemos que solían verse.
Harriet tenía 16 y provenía de una familia no religiosa.
De repente empieza a citar la biblia y a codearse con el párroco.
- ¿Por qué no tienes un coche? - Para preservar el medio ambiente.
¿También tratas de salvar niños africanos?
Deberías saberlo. Está en el informe.
¿Vamos a ir en eso?
- ¿Estabas planeando tomar el autobús? - Mierda.
Qué diablos.
¡Agárrate de la moto!
Sí, Harriet, la pobre muchacha. Llegó a un final trágico.
¿Recuerda de lo que hablaron?
¿Por qué de repente se interesó tanto en la religión?
Ella no era una verdadera creyente.
Como muchos jóvenes, Harriet consideró a Dios como un accesorio de moda.
- Ella era una chica inquieta. - Ella escribió esto.
- ¿Tienen sentido para usted? - Extraña chica.
No, parecen completamente al azar.
No se tomaba nada en serio. Ella era una pequeña revoltosa.
- Otros dicen que era retraída. - No, ella era una niña alegre.
Siempre en busca de emociones.
Suecia no era lo suficientemente grande para ella.
Creo que es por eso que se mudó al extranjero.
- ¿Mudó? - Sí, a Londres.
Está pensando en Anita. Papá, la estás confundiendo.
No. Le dio cáncer, pobre muchacha.
Se parecían un poco, y eran mejores amigas.
Anita se mudó a Londres, y murió de cáncer hace unos años.
- Estás pensando en Anita. - Es cierto. Anita.
- Eso es lo que dije. - Está bien, papá.
Anita y Harriet eran primas, ¿y usted conocía a ambas?
- Fuimos a la misma escuela. - ¿Harriet era una persona religiosa?
- No. - ¿Y después de la muerte de Gottfried?
Se volvió más introvertida, pero no era cristiana.
Sabes... ¿Qué tal si estas citas no tienen nada que ver con Dios?
¿Qué tal si es un código?
Sara Witt fue encontrada asesinada en el granero de su familia,
no muy lejos de Vilhelmina en 1962.
¿Sara? ¿Qué más dice?
"Entre las 2 y 3 a.m. la víctima fue atraída..."
"El cuerpo de la mujer fue mutilado, posiblemente para un ritual religioso."
"La policía no revelará más detalles."
Mutilada, posiblemente religioso... ¿Encontraron al asesino?
No. El caso nunca fue resuelto.
- Es una posibilidad muy remota. - Lo sé.
- ¿Está muy lejos Vilhelmina? - Demasiado en una motocicleta.
¿Qué estamos esperando?
- ¿Quieres conducir? - ¿Por qué?
- No he conducido desde mi divorcio. - Entonces ya es tiempo de que lo hagas.
Es curioso cómo los nombres femeninos siempre te llevan a sitios porno.
¿Qué estás haciendo?
Voy a hacer que la computadora busqué en todas las bases de datos de los periódicos.
¿Cuál era el nombre del periodista que escribió sobre Sara?
¿Witt? Gunnar Brannlund.
- Gunnar. - Hola. Mikael.
Hola. Gunnar.
Vamos al granero.
No pudieron vender la granja después de lo ocurrido.
Ha estado vacía desde entonces.
¿Aquí la encontraron?
Sí. Su marido la encontró. Fue horrible para él. Horrible.
Ella estaba acostada aquí.
En este establo. Maniatada y torturada.
¿Los animales también sufrieron daño?
¿Cómo supo?
Varias vacas fueron maltratadas. Algunas incluso tuvieron que ser sacrificadas.
- ¿Alguien tiene una teoría? - No.
Pero arrestaron a un pervertido que podría haber sido capaz de semejante crimen.
- Un pervertido. - Bateaba para el otro equipo.
- ¿Quiere decir que era gay? - Sí.
- ¿Pero no fue condenado por el asesinato? - No, sólo de las otras cosas sórdidas.
En aquel entonces era en contra de la ley.
Y por buena razón, si usted me pregunta.
"Si una mujer se llegare a algún animal para ayuntarse con él,
a la mujer y al animal matarás."
- Podría ser una coincidencia. - Sí.
Mierda, Lisbeth.
Si los demás también coinciden...
Encontré una vieja guía de televisión.
Un programa de 1999 sobre un asesinato en Dalarna.
Adelante.
"La serie Asesinatos Suecos aborda el caso de Magda Lovisa Sjöberg
de Dalarna."
Magda...
"Un enigmático brutal asesinato de noviembre de 1954 que desconcertó a la policía."
¿No teníamos una referencia de Magda?
Levítico, Capítulo 1, Versículo 12.
"Lo dividirá en sus piezas... con su cabeza y la grasa."
"Y el sacerdote las acomodará... sobre la leña ardiente que habrá encima del altar."
Eso fue literal.
Lo citaste palabra por palabra.
Creo que encontré otro, una joven de 17 años de edad, de Uppsala.
- Mierda. ¿Cuándo? - 1964.
"Desesperada búsqueda de testigos."
"El asesinato de Mari evita que las personas salgan."
Nuestros ratings se fueron por las nubes, por lo que estamos planeando otra temporada.
Nuevos episodios mostrando viejos misterios de asesinato.
Esa es nuestra anfitriona, Sally.
Déjeme ver qué puedo encontrar en el sótano.
Gracias.
¿Sally?
Me hicieron trabajar tiempo extra. Tuve que hacer algo de investigación. Síganme.
Hasta donde yo sé, el cuerpo de Magda fue encontrado después de sólo seis horas.
Un granjero vio el humo del fuego.
Pensó que eran algunos chicos teniendo una fiesta.
Alguien cortó la grasa del cuerpo.
Así es. Encontraron restos de grasa junto con la cabeza.
Horrible.
- Gracias por su ayuda. - Déjenme saber si necesitan algo más.
De hecho, si.
¿Podríamos tener copias de este material?
Claro.
¿Qué demonios? ¡Relájate!
Sólo quería despertarte. Ya estamos aquí.
¿Puedo entrar?
Aquí está tu bolsa.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No puedo encontrar a nadie que encaje con las iniciales BJ.
Pero LI podría ser Liv Ingvartsson.
Una prostituta que desapareció en Ange y fue encontrada en un sitio de construcción.
¿Cuál era esa cita de nuevo?
"...Ella tomará dos tórtolas o dos palominos,
uno para holocausto y otro para expiación."
"El sacerdote hará expiación por ella, y será limpia"
Ange... Queda a kilómetros de distancia en la dirección de la que venimos.
Ahí.
Ahora tenemos a Sara, Mari, Magda y Liv. Cuatro asesinatos.
Ahora sólo nos falta BJ, que está en un círculo.
Harriet no puede haberlas conocido.
Liv fue asesinada en 1949. Harriet nació en 1950. ¿Cuál es la conexión?
Hace una lista de mujeres asesinadas y desaparece.
- Debió saber quién era el asesino. - Sí.
- Esto es algo grande, Janne. - Me alegra que te guste.
Pero, recuerda, no podemos publicar nada sin fuentes sólidas.
- ¿Puedo hablar contigo, Erika? - Seguro.
- No te olvides de llamarlos. - No.
- Eso es bueno, Janne. - Muy bien.
He descubierto que Janne se comunica con Wennerström.
¿Cómo sabes esto?
Revisé su correo electrónico. Pude ver algo.
Él obtiene una copia de cada comunicado que pasa por nuestra oficina.
Janne reenvía a Wennerström todo en donde se le mencione.
Janne.
Así que es el chico de los recados de Wennerström.
Maldición.
¿Qué vas a hacer?
Tengo que despedirlo lo antes posible.
¿Es realmente la mejor opción?
- ¿Qué quieres decir? - Estaba pensando...
¿No es esto una oportunidad de oro para controlar lo que Wennerström sabe?
Malin, ¿qué estás haciendo aquí en Millennium?
¿Eh? Eres una política.
¡Me vendría bien una ducha!
¿Qué sucede?
Alguien ha estado aquí.
Las imágenes han sido tocadas.
La biblia apunta en otra dirección.
- Mira. - ¿Qué demonios?
Alguien ha sido curioso.
Compraré una cerradura nueva mañana.
Lisbeth... ¿tienes memoria fotográfica?
Lo siento. No fue mi intención molestarte.
Es fantástico si la tienes. A mí me gustaría tenerla.
¡Diablos, me has asustado!
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?
¿Segura que es una buena idea?
- ¿Ya te vas? - Buenas noches.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Dormiste bien?
- Voy a poner al día a Henrik. ¿Quieres venir? - Odio los hospitales.
Está bien.
Pero eso es... Eso es totalmente absurdo.
Han descubierto más de lo que yo esperaba.
- Su asistente, ¿es buena? - Ella es... buena.
Lo siento acerca de investigarlo, pero tenía que asegurarme
de no darle a la persona equivocada acceso a mis asuntos privados.
No se preocupe.
Solo concéntrese en mejorar.
- ¿Cuándo lo dan de alta? - No muy pronto.
Pero me pondré bien, no importa cuánto moleste eso a los Vanger.
Han convocado una reunión y tú eres el tema principal.
- ¿Yo? - La madre de Harriet quiere que renuncies.
Voy a seguir... todo el camino.
Lo mantendré informado.
En cuanto a la última referencia...
- El último nombre. - BJ.
Pregunte a Morell si puede ayudarle.
Él no estaba muy emocionado de tratar conmigo.
Está tan obsesionado por este caso como yo.
Dele otra oportunidad. Se la merece.
¡Morell! ¡Morell!
¡Qué me aspen! ¡Cinco asesinatos!
- No eran números de teléfono. - Si le sirve de consuelo,
no fui yo quien lo descubrió. Necesitamos su ayuda, Morell.
- Solo pregunte. - No podemos descubrir quién era "BJ".
Está en un círculo como si fuera muy importante. Es la última referencia.
Haremos que las fuerzas de policía locales revisen sus registros.
Si hay una mujer con estas iniciales que murió en los años 40s, 50s o 60s,
tenemos que encontrarla. ¿Las víctimas tienen algo en común?
- ¿Algo importante para su asesino? - No, parece que es al azar.
Aparte de los pasajes y su género.
¿Se da cuenta lo que esto significa?
Si el primer asesinato tuvo lugar en 1949,
el hombre que envía las flores debe ser muy viejo.
Eso reduce el número de sospechosos considerablemente.
- Mikael. Gracias por venir. Bienvenido. - Gracias.
- Harald no pudo llegar. Está cazando. - Ya veo.
¿A qué debo el honor?
¿Ha leído el periódico local recientemente?
- He estado fuera de la ciudad. - Cierto.
Van a sacar una muy interesante serie
sobre su exilio aquí en Hedeby.
LA NUEVA JOVEN NOVIA DE BLOMKVIST
Ok...
VANGER INVIERTE EN REVISTA FRACASADA
- ¿Y? - Debe darse cuenta que no nos gusta.
Henrik está muriendo, y hay un escándalo tras otro.
Mi vida privada no tiene nada que ver con mi trabajo para Henrik.
Si tiene, afecta a todos en el Grupo Vanger.
¿No ha hecho suficiente daño? Usted le dará a Henrik un ataque al corazón
por husmear en la muerte de mi hija
y obligándolo a invertir en su publicación de propaganda.
Cálmate. Mikael solo ha hecho lo que Henrik le pagó por hacer.
- Es tiempo de que termine. - ¿Qué quiere decir?
Está empeorando la situación al venir aquí con su puta.
Madre, no uses ese tono.
Pero tal vez debería tomarse un descanso. Ha sido algo bastante duro.
- Se me necesita aquí. - Y en Millennium.
¿Qué tiene que ver Millennium con esto?
Yo estoy en lugar de Henrik mientras esté enfermo.
Henrik acordó dejar el contenido sólo para nosotros.
- Mikael, como su amigo... - Disculpe.
Me gustaría hacer un comentario. Henrik firmó un contrato.
Mientras el viva, no puede ser cancelado.
Así que le guste o no a Mikael, tiene que continuar.
Siento que haya sido tan dramático.
- ¿Por qué lleva puesto el collar de Harriet? - ¿Qué quiere decir?
Harriet lo llevaba cuando desapareció. Ahora usted lo está usando.
¿Qué intenta decir? ¿Me está acusando?
Sólo dígame donde lo obtuvo.
Lo heredé de Anita. Nunca le perteneció a Harriet.
¿Anita, su hermana?
Cuando usted vino, me sentí aliviada.
Pensé que sería bueno tener sangre nueva en esta colonia hostil.
Pero es igual de malo. ¡Está tan obsesionado como Henrik!
Micke.
¿Todo está bien?
Anita es Harriet. Me equivoqué. No es ella.
¿De qué estás hablando?
Ambas me cuidaron ese verano. El collar es de Anita.
Sí, es Anita. Mierda, son muy parecidas.
- ¿Qué sabemos acerca de Anita Vanger? - Prima y mejor amiga de Harriet.
Estuvieron juntas cada verano. Ella no tenía coartada, pero no era sospechosa.
Después de la muerte de Harriet, se mudó a Londres para estudiar.
Tuvo una carrera brillante, pero falleció de cáncer de mama cuando tenía 37.
Murió hace 20 años.
No le dijo a Morell que era ella en la ventana.
- Tal vez tenía algo que ocultar. - Tal vez para cubrir al asesino.
Sí.
HOLA PLAGUE. PORFA REVISA A ANITA VANGER. TE PAGARÉ...
- ¿Plague? - Si hay algo, él lo encontrará.
- ¿Qué pasó? - Algún idiota me disparó.
Déjame echar un vistazo.
- ¿Viste quién fue? - No. Maldición.
Debes darte una ducha de agua caliente.
Mierda.
Debemos estar muy cerca ahora. Y a alguien no le gusta.
Pásame mi teléfono. Tenemos que llamar a la policía.
- ¿Qué pueden hacer ellos? - Pásamelo.
- Entonces yo me voy. - ¡Lisbeth!
- No saquemos ninguna conclusión. - Basta.
- Podría ser un accidente de caza. - No.
- Voy a llegar al fondo de esto. - Espero que sí.
Si no es un accidente, entonces no estás a salvo.
Creo que deberías ir a casa. Al menos por un tiempo.
Desde que llegué aquí, todo el mundo quiere que me vaya.
¿Algo nuevo con BJ?
No se encontró una BJ en el sistema. Pero vamos a seguir buscando.
No hay balas aquí.
No hay casquillos. No podemos encontrar nada en absoluto.
- ¿Qué sucedió? - Pasé siete horas en la comisaría.
Ellos creen que es un accidente de caza.
¿Qué es todo esto?
Es de Seguridad Milton. Lo enviaron desde Estocolmo.
Dos cámaras fuera y cinco dentro, conectadas a detectores de movimiento.
Tengo todo el lugar cubierto.
Fantástico.
No planeas irte, ¿verdad?
No, no me voy.
¿Así que ahora lo tenemos grabado?
Sí. Ya está en internet.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Lo siento?
- Ve a dormir a tu propia cama. - Quiero estar cerca de ti.
Está bien, pero yo quiero dormir.
¿Qué te ha sucedido? ¿Cómo llegaste a ser así?
Tú lo sabes todo sobre mí. Yo no sé una mierda de ti.
Ni una maldita cosa.
Así son las cosas.
- ¿Quién es? - Morell.
Encontré a la última.
Rebecka Jacobsson, la llamaban Bea.
BJ.
Es por eso que no la encontramos.
"El hombre o la mujer que evocare espíritus de muertos o se entregare a la adivinación
ha de morir. Serán apedreados."
Es ella.
- ¿Dónde la mataron? - En Karlstad.
Pero esa no es la parte interesante.
Rebecka trabajó para el Grupo Vanger hasta su muerte en enero de 1965.
Como secretaria de Gottfried Vanger.
Gottfried murió antes de que Harriet desapareciera. Entonces no era él.
Pero tenemos que revisar si ella conocía a otros miembros de la familia Vanger.
- ¿Tiene los informes? - Karlstad los está enviando.
- Espera. - ¿Qué?
Rebecka y Sara son nombres judíos.
- Magda... - Magdalena.
Mari, Maria. ¿Pero Liv?
Liv significa Eva. Apuesto que Liv Ingvartsson era judía.
Asesinatos racistas. Se ajustan a los rituales seudo religiosos.
Pero ¿qué pasa con Harriet?
Harriet murió porque descubrió un patrón.
¿Cómo diablos pudimos no verlo?
Son nombres judíos. Había tres nazis en la familia Vanger.
Uno estaba todavía vivo cuando Harriet murió.
Harald.
Que se encontraba cazando cuando estabas corriendo en el bosque.
El primer asesinato tuvo lugar allí en 1949.
Después Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad.
Si Harald ha estado allí, ha dejado rastros.
- ¿Qué quieres decir? - Las cuentas del Grupo Vanger.
Viajes de negocios. Debe haber pruebas. Facturas de restaurantes y hoteles.
¿Crees que obtuvo una deducción de impuestos por asesinato?
Bueno, conozco a los hombres de negocios.
Incluso si podemos demostrar que ha estado en todas partes, no es suficiente.
- Tal vez está cazando ahora. - ¿Sugieres que irrumpamos en su casa?
Tenemos un equipo de contadores en Hedestad.
¿Cree usted que lleven un registro de tan atrás?
Yo creo que sí. ¿Puedo preguntar que están buscando?
Preferiría que no, pero nos pondremos en contacto con usted.
- Lo arreglaré con Frode. - Gracias.
Mikael.
Lo siento acerca de la reunión. No tenía la intención de ponerme difícil.
Pero proteger a la familia es una respuesta arraigada.
No hay problema.
- ¿Cómo está su cabeza? - Bien, gracias.
Cuídese.
Tenemos que volver atrás unos cuantos años.
89... 89...
Necesitamos las cuentas desde 1949 hasta 1966.
Agradezca a Henrik por su prácticas de negocios pasadas de moda.
De lo contrario, hubieran sido destrozados hace mucho tiempo.
Bueno, todo está ahí. Tendrá que esforzarse.
Señorita Salander, ¿exactamente qué ha encontrado hasta ahora?
Gracias, eso era todo.
EN EL NOMBRE DEL FÜHRER...
¿Qué demonios está haciendo aquí? ¿Contésteme?
- ¿Eh? - Tómelo con calma.
¿Va a escribir sobre mí en su maldita revista comunista?
Me voy ahora. No dispare.
Irrumpió en mi casa, así que soy libre para matarlo.
¿Qué demonios está pasando aquí?
- ¡Alto! - Suelta el arma, Harald.
- Vamos, suéltala. - ¡Quédate fuera de esto!
Suelta el arma. Suéltala.
¿Está bien?
¿Cómo diablos pudo Gottfried tener un cobarde por hijo?
HARALD NO MALMÖ
HARALD IMPOSIBLE HOTEL EN ESTOCOLMO
HARALD NO HAMBURGO
Harald...
No.
- Tenemos que llamar a Morell. - Podemos llamarlo desde mi casa.
Harald no irá a ninguna parte. Vamos.
¿Gottfried?
Gottfried.
¡Uppsala, 1964!
Enero, febrero...
Abril...
OFICINAS VANGER EN SUECIA
¿No había una foto de grupo?
¿Qué demonios?
¿Puede ser verdad?
Suéter azul.
¿Qué carajo?
Mierda.
¿Le está ayudando?
- Me dio maldito susto. - No se meta con Harald.
¿Qué estaba haciendo en su casa?
Harriet descubrió un puñado de asesinatos desde los años 40 a los 60.
Sabemos que encontró un patrón del que la policía no sabía nada.
Creemos que es por eso que fue asesinada.
Pero eso... Suena como una locura.
Encontramos un patrón con respecto a las víctimas.
Todas tenían nombres judíos.
Bueno, Harald no está precisamente loco sobre los descendientes de Abraham.
No. Así que fui a su casa para ver si podía encontrar algo.
- ¿Y? - ¿Qué sé yo?
Él llegó muy pronto.
Pero no actuó exactamente como inocente.
No.
Si Lisbeth puede rastrear sus actividades de viaje de las cuentas,
tendremos pruebas en su contra. Recibos, facturas.
Ella está revisando todo.
Muy bien. Llamaré a la policía.
Intente con Morell.
¿Qué estaba haciendo en casa de Harald?
Ya, ya.
Grite todo lo que quiera, Mikael. Grite todo lo que pueda.
¿Cree que alguien lo escuchará?
Ambos sabemos cómo va a terminar para usted.
¿Por qué?
¿Por qué qué?
- Todo esto. - ¿Por qué no?
Estoy haciendo lo que todo hombre sueña. Tomo lo que quiero.
¿Cuántas mujeres después de la primera?
No sé. He perdido la cuenta.
Tenía a una chica en esa jaula cuando estábamos cenando arriba.
Ese tipo de mujeres desaparecen todo el tiempo. Nadie las echa de menos.
Putas, inmigrantes.
Maldición.
¿Qué hace con ellas?
¿Qué hay de las referencias, las mutilaciones...?
Ese era el proyecto de mi padre. Mezcló su afición con raza y religión.
Pero fue un error. No se deben dejar los cuerpos atrás.
Los llevo a un viaje en mi barco y luego los dejo caer en el mar.
¿Mikael?
Mari fue mi primera.
'64.
Usted tenía 16 años de edad.
Fue papá, Gottfried, quien me enseñó cómo debo estrangularla.
Es enfermo.
Es principalmente por el sexo.
Cuando las mato, es sólo una consecuencia lógica de la violación.
No se pueden dejar testigos.
Aunque tengo que admitir que me encanta ver su decepción.
- ¿Decepción? - No se dan cuenta de que van a morir.
No encaja realmente en su esquema de las cosas.
Siempre piensan que les mostraré misericordia.
Es un momento fantástico...
...cuando se dan cuenta de que no van a vivir.
Cuando los ojos...
...se apagan y mueren.
Usted va a experimentar lo mismo.
¿Y su hermana? ¿Cómo se sintió cuando murieron los ojos de su hermana?
- Harriet desapareció. - ¿Quiere que me crea eso?
Crea en lo que le de la gana.
Hubiera disfrutado matarla. Pero ella desapareció.
Justo como usted va a desaparecer.
¿Quiere un poco de agua?
Claro.
Gracias.
Verá... usted es como todo el mundo.
Sólo se necesita un sencillo gesto humano para encender una pequeña esperanza
de que podría dejarlo ir después de todo.
¿Cierto?
Tómelo con calma. Va a ser rápido.
Más que nada ansío a su pequeña novia.
Vamos, hijo de puta.
¿Estás bien?
¡Mierda!
No puedo...
No puedo moverme...
Ayúdame.
Por favor, ayúdame.
- ¿Dónde está Martin? - Él no va a volver.
¿Qué quieres decir?
Condujo hacia su muerte.
- Ha terminado. - ¿Estás segura?
¿Qué demonios has hecho?
Murió en un accidente de tráfico. Nosotros no sabemos nada. ¿Entendido?
¡Blomkvist!
- ¿Qué demonios pasó aquí? - El sótano.
¿Qué pasó ahí fuera?
No murió en un accidente, ¿verdad?
Maldita sea, Lisbeth.
Su padre le enseñó a matar cuando tenía 16 años de edad.
Eso haría que cualquiera fuera un enfermo mental.
No lo conviertas en una maldita víctima. Estuvo a punto de matarte.
Él era un asesino y un violador, y lo disfrutaba.
Tenía las mismas oportunidades que todos los demás. Tú eliges quién quieres ser.
Él no era una víctima. Era un malvado hijo de puta que odiaba a las mujeres.
¿Cómo murió?
Se quemó hasta la muerte.
- ¿Podrías haberlo salvado? - Sí.
- Pero dejaste que se quemara. - Sí.
Yo jamás hubiera hecho eso, Lisbeth.
Pero entiendo porque lo hiciste.
No sé por lo que has pasado.
Pero casi muero en ese sótano...
...y tú salvaste mi vida.
Sea lo que sea por lo que hayas pasado,
no tienes que decirme.
Solo estoy contento de que estés aquí.
Gracias.
Por primera vez en mi vida me siento viejo.
Bueno... ¿Qué hacemos ahora?
Tendremos que identificar a todas las víctimas.
Notificar a sus familiares.
Ponernos en contacto con los que podamos encontrar y decirles qué pasó.
¿Cómo se les puede compensar?
¿Dando algún tipo de compensación económica? No.
Bueno, Mikael, es la historia de la década.
Tiene trabajo hecho para usted mientras este en prisión.
Es una buena historia.
Pero no voy a escribirla.
No sé cómo darle las gracias.
Resolvió un misterio que ocupó demasiados años de mi vida.
Bueno, fue mi primer caso.
Que apropiado que sea el último.
No hemos terminado todavía.
¿Qué quiere decir?
Harriet no fue una de las víctimas de Martin.
¿Qué está diciendo?
Martin no mató a Harriet.
¿Lisbeth?
HAY DOS ANITA VANGER. UNA MURIÓ EN LONDRES.
LA OTRA VIVE EN AUSTRALIA. ENTRÓ AL PAÍS EN 1966.
¿Harriet?
¿Harriet Vanger?
¿Todo bien?
¿Nos conocemos?
Sí. Usted y su prima fueron mis niñeras cuando yo era pequeño.
Pero estoy aquí en nombre de Henrik Vanger.
¿Sabe que estoy viva?
Todavía no.
¿Esto tiene que ver con la muerte de mi hermano en un accidente de tráfico?
- ¿Cómo supo eso? - Tenemos acceso a internet aquí.
Su hermano hizo esto.
Casi me mata.
No me sorprende.
Estoy aquí para visitar a Agneta Salander.
- ¿Quién digo que la busca? - Su hija.
¿Su hija? ¿Eres la hija de Agneta?
Lo siento, es sólo... Nunca te había visto antes.
Un visitante para Agneta Salander.
Ok.
Habitación 314.
Hola, mamá.
¿Mamá?
Soy yo. Lisbeth.
Lisbeth...
¿Eres Lisbeth?
Quería venir hace mucho tiempo.
Te ves tan diferente ahora.
- ¿Tienes hijos? - No.
¿Un novio?
Hay alguien...
pero nunca hay que enamorarse.
Sabes eso mejor que nadie.
¿Verdad, mamá?
Debería haber escogido un mejor padre para ti.
Mamá... era a ti a quien le hacía daño.
Mamá...
Pase.
Mikael. Bienvenido de vuelta.
Tengo una agradable sorpresa. Prométame que no tendrá un ataque cardiaco.
Con todas las píldoras que me estoy metiendo ahorita,
creo que es físicamente imposible tener un ataque cardiaco.
¿Harriet?
Perdóname.
Lo siento.
Tenía 14 años cuando papá me violó por primera vez.
Un año más tarde me llevó a su casa.
Entonces Martin se le unió.
Abusaron de mí varias veces después de eso.
Un día tuve suficiente.
Papá estaba borracho como de costumbre.
Recitó versículos de la biblia y se jactó de de todas las mujeres que había matado.
Tomé el remo y lo golpee fuerte.
Lo empujé bajo el agua hasta que la superficie quedó quieta.
Entonces empujé el bote para hacer que pareciera un accidente.
Pero cuando me di la vuelta...
...Martin estaba allí.
Martin me trató peor que Gottfried.
Lo enviaste a un internado en Uppsala,
pero el Día del Niño volvió.
Yo estaba aterrorizada de que empezaría de nuevo.
¿Y después fuiste con Anita?
Anita me ayudó a salir de aquí.
Cuando el puente se abrió, ella condujo el coche.
Yo estaba en el asiento trasero bajo una manta.
He estado pensando en ti todos estos años.
Yo te envíe las flores enmarcadas...
porque quería decirte que estaba fuera en alguna parte.
Así que estaba triste cuando Mikael me dijo lo que veías en ellas.
Si no las hubieras enviado, no estarías sentada aquí ahora.
No.
Lisbeth, soy yo otra vez.
Llámame si recibes esto.
Espero estés bien. Llámame.
Tiene un visitante.
Treinta minutos.
Estoy tan feliz de verte.
Aquí.
- ¿Qué es esto? - Un poco de lectura.
- ¿No quieres sentarte? - Sólo quería darte esto.
Sólo me falta mes y medio.
TODO EL MUNDO TIENE SECRETOS
EL IMPERIO DE WENNERSTRÖM SE ASEMEJA A UN ORGANISMO VIVO, QUE RESPIRA...
El periodista Mikael Blomkvist, que cumplió una sentencia
por difamar al magnate Hans-Erik Wennerström,
ahora acusa a Wennerström otra vez.
En la revista Millennium,
Blomkvist acusa a Wennerström de utilizar sus empresas
para cometer graves delitos financieros.
- ¿Por qué va tras él de nuevo? - Hace que te preguntes.
- ¿Qué pasará con Wennerström? - Hay una celda vacía ahora.
Es una enmarañada red, donde el valor de las propiedades del Grupo Wennerström
ha sido inflado por inversiones en empresas ficticias.
Blomkvist describe un imperio fundado sobre falsas opciones, cuentas,
garantías de préstamos y transacciones en moneda extranjera.
Millennium también revela que el grupo apoya cárteles del tercer mundo,
cárteles que están involucrados en tráfico de droga y de armas.
Janne.
Y un miembro del personal de Millennium ha estado en la nómina del grupo,
dándole información y socavando los esfuerzos de la publicación.
Este es el último de muchos acontecimientos impactantes...
Realmente especial.
¡Ahí está!
¡Micke! ¡Micke! ¡Micke!
- ¡Salud! - ¡Salud!
El buscado magnate Wennerström
fue encontrado muerto esta mañana en un apartamento en Marbella, España.
Una señora de limpieza encontró al magnate de 44 años.
Según la policía, fue un suicidio.
No hay sospecha de un crimen.
Hay otro interesante giro de eventos en el caso Wennerström.
Cuando la policía examinó todas las cuentas bancarias de Wennerström,
parecía que una gran cantidad había sido retirada
de una cuenta en las Islas Caimán.
Varios millones de coronas suecas han sido retiradas.
La policía ahora está investigando a una mujer no identificada
que fue capturada por una cámara de vigilancia.
Lisbeth.